Κάποτε η μοδα έλεγε ότι δεν μας αρέσουν οι πολιτικοί που μιλάνε ξύλινη γλώσσα.
Αυτό είναι δείγμα ξύλινης γλώσσας: "Η υψηλή μονοπώληση που έχει συντελεστεί, ιδιαίτερα τα τελευταία χρόνια, αποτελεί την υλική προϋπόθεση για τη σοσιαλιστική οικοδόμηση, για την κοινωνικοποίηση των μέσων παραγωγής στη βιομηχανία, στο συγκεντρωμένο εμπόριο και τουρισμό, ώστε ο πλούτος που παράγεται να γίνει κοινωνική ιδιοκτησία."
Αυτό είναι δείγμα γλώσσας που δεν είναι ξύλινη: "Τα subprime loans, αποτέλεσαν την άμεση αιτία της κρίσης καθώς δεν είχαν ελπίδα αποπληρωμής παρά μόνον αν η αξία των ακινήτων παρέμενε σε ανοδική τροχιά, αν ο ρυθμός ανάπτυξης παρέμενε υψηλός και αν τα επιτόκια διατηρούνταν σε χαμηλό επίπεδο. Σε κάθε περίπτωση το spread αντανακλά το πόσο "επικίνδυνα" ή μη θεωρούν οι επενδυτές τα ομόλογα κάθε χώρας."
Μη γελάς αγαπημένο μου ημερολόγιο, απλά από κακομεταφρασμένα ρώσικα το γυρίσαμε σε κακά αγγλικά.
Αυτό είναι δείγμα ξύλινης γλώσσας: "Η υψηλή μονοπώληση που έχει συντελεστεί, ιδιαίτερα τα τελευταία χρόνια, αποτελεί την υλική προϋπόθεση για τη σοσιαλιστική οικοδόμηση, για την κοινωνικοποίηση των μέσων παραγωγής στη βιομηχανία, στο συγκεντρωμένο εμπόριο και τουρισμό, ώστε ο πλούτος που παράγεται να γίνει κοινωνική ιδιοκτησία."
Αυτό είναι δείγμα γλώσσας που δεν είναι ξύλινη: "Τα subprime loans, αποτέλεσαν την άμεση αιτία της κρίσης καθώς δεν είχαν ελπίδα αποπληρωμής παρά μόνον αν η αξία των ακινήτων παρέμενε σε ανοδική τροχιά, αν ο ρυθμός ανάπτυξης παρέμενε υψηλός και αν τα επιτόκια διατηρούνταν σε χαμηλό επίπεδο. Σε κάθε περίπτωση το spread αντανακλά το πόσο "επικίνδυνα" ή μη θεωρούν οι επενδυτές τα ομόλογα κάθε χώρας."
Μη γελάς αγαπημένο μου ημερολόγιο, απλά από κακομεταφρασμένα ρώσικα το γυρίσαμε σε κακά αγγλικά.
